transplantologiyaТрансплантологияTransplantologiya. The Russian Journal of Transplantation2074-05062542-0909IPO Association of Transplantologists10.23873/2074-0506-2019-11-2-158-168transplantologiya-434Research ArticleИСТОРИЯ МЕДИЦИНЫHISTORY OF MEDICINEФеномен Демихова. В Институте им. Склифосовского (1960–1986 гг.). «Пересадка жизненно-важных органов» шагает по миру (1962)Phenomenon of Demikhov. In the Sklifosovsky Institute (1960–1986). V.P. Demikhov's Experimental Transplantation of Vital Organs is pacing about the planet (1962)https://orcid.org/0000-0003-2754-836XГлянцевС. П.GlyantsevS. P.

проф., д-р мед. наук, руководитель отдела истории сердечно-сосудистой хирургии, 121552, Москва, Рублевское ш., д. 135;

заведующий сектором истории медицины отдела истории медицины, 105064, Москва, ул. Воронцово поле, д.12, стр. 1

Prof., Dr. Med. Sci., Head of the Department of the History of Cardiovascular Surgery, 135 Roublyevskoe Hwy., Moscow 121552;

Head of the Medical History Unit within the Medical History Department, 12 Bldg. 1 Vorontsovo Pole St., Moscow 105064 

spglyantsev@mail.ruФГБУ «НМИЦ ССХ им. А.Н. Бакулева» МЗ РФ; ФГБНУ «Национальный НИИ ОЗ им. Н.А. Семашко»РоссияA.N. Bakoulev National Medical Research Center for Cardiovascular Surgery; N.A. Semashko National Research Institute of Public HealthRussian Federation201917062019112158168Copyright © Глянцев С.П., 20192019Глянцев С.П.Glyantsev S.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.jtransplantologiya.ru/jour/article/view/434

В статье описаны и проанализированы обстоятельства перевода в 1962 г. Basil Haigh книги В.П. Демихова «Пересадка жизненно-важных органов в эксперименте» на английский язык, ее издание в США и неоднозначная реакция на нее зарубежных читателей и хирургов. В это время В.П. Демихов продолжает активную подготовку к пересадке сердца человеку и заявляет об этом в зарубежной прессе. По итогам работы за 1962 г. в НИИ СП им. Н.В. Склифосовского ему объявляют благодарность и награждают денежной премией. Подведены итоги подготовительной работы. Констатирован факт готовности В.П. Демихова к пересадке сердца в клинике, включая забор и оживление трупного органа, за исключением отсутствия разрешения на его пересадку человеку.

The article describes and analyzes the circumstances related to the translation of V.P. Demikhov's book Experimental Transplantation of Vital Organs into English by Basil Haigh in 1962, its publication in the USA and an ambiguous response of foreign readers and surgeons to it. At that time, V.P. Demikhov continued actively preparing for human heart transplantation and declared that in the foreign press. He was granted a gratitude and a cash prize for completed research for the year of 1962 in the Sklifosovsky Research Institute for Emergency Medicine. The results of the preparatory work were summarized. The fact of V.P. Demikhov's readiness to perform heart transplantation on clinic was stated, including that one to harvesting and revitalizing a cadaveric organ, but there were no permission to transplant it to a human.

история трансплантологииV.P. DemikhovExperimental Transplantation of Vital OrgansВ.П. Демиховпересадка сердца человекуhistory of transplantationV.P. DemikhovExperimental Transplantation of Vital OrgansV.P.Demikhovhuman heart transplantationReferencesВернер A., Глянцев С.П. Mонография В.П. Демихова «Пересадка жизненно-важных органов в эксперименте» (1960) в зарубежной научной печати (к 50-летию первой пересадки сердца человеку). Трансплантология. 2017;9(4):360–370. DOI:10.23873/2074-0506-2017-9-4-360-370Werner А., Glyantsev S.P. V.P. Demikhov's monograph "Experimental Transplantation of Vital Organs" (1960) in foreign scientific press (to the 50th anniversary of the first heart transplantation in human). Transplantologiya. The Russian Journal of Transplantation. 2017;9(4):360–370. (In Russian). DOI:10.23873/2074-0506-2017-9-4-360-370Вернер А., Глянцев С.П. Basil Haigh – переводчик монографии В.П. Демихова «Пересадка жизненно-важных органов в эксперименте». Бюллетень НЦССХ им. А.Н. Бакулева РАМН. Сердечнососудистые заболевания: XVI Ежегод. сессия НЦССХ РАМН с Всерос. конф. молодых ученых, Москва, 20–22 мая 2012 г. 2012;13(S3):164.Verner A., Glyantsev S.P. Basil Haigh – translator of the monograph by V.P. Demikhov "Experimental Transplantation of Vital Organs". The Bulletin of Bakoulev Center Cardiovascular Diseases. Cardiovascular diseases: XVI Annual Session Scientific Center for Cardiovascular Surgery of the Russian Academy of Medical Sciences with the All-Russian Conference of Young Scientists, Moscow, May 20–22, 2012. 2012;13(S3):164. (In Russian).Demikhov V.P. Experimental Transplantation of Vital Organs. New-York: Consultants Bureau Enterprises, 1962. 285 p.Demikhov V.P. Experimental Transplantation of Vital Organs. New-York: Consultants Bureau Enterprises, 1962. 285 p.MacNalty A.S. Experimental Transplantation of Vital Organs: Book Reviews. JRSPH. 1962;82(6):305.MacNalty A.S. Experimental Transplantation of Vital Organs: Book Reviews. JRSPH. 1962;82(6):305.Woodruff M.F.A. Russian Organ Transplantation. Br. Med. J. 1962, Dec. 29;2:1733.Woodruff M.F.A. Russian Organ Transplantation. Br Med J. 1962,Dec.29;2:1733.Adams W.E. Experimental Transplantation of Vital Organs: Review. Anesthesiology. 1963;24(3):408.Adams W.E. Experimental Transplantation of Vital Organs: Review. Anesthesiology. 1963;24(3):408.Shumacker H. The Evolution of Cardiac Surgery. Indianapolis: Indiana Univ Press. 1992: 318, 327.Shumacker H. The Evolution of Cardiac Surgery. Indianapolis: Indiana Univ Press. 1992: 318, 327.Scott R.B. Experimental Transplantation of Vital Organs: Review. Arch Intern Med. 1965;116(2):315–316. DOI:10.1001/archinte.1965.03870020155042Scott R.B. Experimental Transplantation of Vital Organs: Review. Arch Intern Med. 1965;116(2):315–316. DOI:10.1001/ archinte.1965.03870020155042Russian surgeon to tour Britain. The Times. 1962, Nov. 28.Russian surgeon to tour Britain. The Times. 1962, Nov. 28.Human heart to be transplanted. The Times. 1962, Dec. 5.Human heart to be transplanted. The Times. 1962, Dec. 5.ЦАГМ. Ф. Р-656. Оп.1. Ед. хр. 203. Л. 39.TsGAMoskvy, TsAGM, f. R-656, reg. 1, stor. un. 203, l. 39. (In Russian).ЦГАМ. Ф. Р-656. Оп. 1. Ед. хр. 201. Л. 22 – 35.TsGAMoskvy, f. R-656, reg. 1, stor. un. 201, l. 22–35. (In Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.